Kerberos 2/2005

• Charles Baudelairen sonetteja ”Pahan kukista”, Antti Nylénin uusina suomennoksina.
• Onko kääntäminen kirjoittamisen ihanne? Onko arvokkaampaa kirjoittaa toisten kirjoja kuin omia? Antti Nylénin oivaltava ja ärsyttävä essee kääntäjän työstä.
• James Joycen ”Ulysses” on kuluneen vuosisadan rohkein kielellinen kokeilu. Kerberos julkaisee romaanin kuuluisan ”Seireenit”-katkelman Leevi Lehdon uutena, tekstikriittisenä suomennoksena. Mukana myös Lehdon essee Joycen suomentamisesta.
• Vasco Graça Moura on portugalilainen, euroopan kirjallisuuden klassiseen ja neoklassiseen perintöön nojaava nykyrunoilija. Neljä Graca Mouran runoa Rita Dahlin suomennoksina.
• Kirjassaan ”Steal This Book” amerikkalainen poliittinen aktivisti ja 1960-luvun kaupunkisissi Abbie Hoffman (1936–1989) kertoo mm. kuinka eletään ilmaiseksi. Kirjan esipuhe ”Steal This Foreword” Ville Sutisen suomennoksena, sekä Hoffmanin elämää ja tuotantoa valottava essee.
• Amerikkalaisen nykyrunoilijan James Taten runoja Aki Salmelan suomentamina.
• Kirjapalstalla arvioidaan George W. Bushin ”Unohtumattomimmat” ja René Girardin ”Väkivalta ja pyhä”.